Westworld'ün önceki bölümlerinde...
Gerçek nedir?
Gerçek değişmez olandır.
Biz sakinleri kodlamıyorduk.
Konukların kodunu çözüyorduk.
Bizim için yarattıkları hiçbir dünya gerçeğiyle yarışamaz.
Ben onların dünyasını istiyorum!
Sakinlerin orada hayatta kalma şansı düşük.
Ama bu bilgiyle donatılmışken o kalabilir.
Dünyalarını başlarına yıkacaksın.
Birini yarattım. Geri getirdim.
Sonsuza kadar yaşamak mı istiyordun? Ne istediğine dikkat et.
Çıkmışsın.
Evet.
Soyumuzu tüketen o kadar fazla yol var ki.
Ama yaşayacaksak, ikimize de ihtiyaç var.
Dost olarak değil ama. Hazır mısın?
Yapacak işimiz var.
Artık kendi hikayelerimizin yazarıyız.
SAPMA: Beihai, Çin 2.39 Yay Saniye
Ben götürürüm.
İlk haberlerdeki kadar kötü değilmiş.
Ölenlerin çoğu orada çalışanlarmış.
Bu olaya kadar kusursuz bir sicilleri vardı...
Bu da biraz fazla kusurlu değil mi amına koyayım?
Sat. Ne varsa sat.
Satamayız.
Haberler doğrulanana kadar piyasadaki işlemler kısıtlandı.
Kusura bakmayın, sıraya girmemiz gerekiyor.
- Şef yemeği servise hazır. - Araya girme demiştim sana.
Sikerim şefini de yemeğini de!
Sana da sırada beklememek için para ödüyorum ulan!
Hallet!
Sistem, güvenliğe yattığımızı söyle.
Elbette. İyi geceler.
Gün batımı Keyfi. Süre: Altı saat.
Işıkları kapat.
Artık şehre yalnız başına gitmeni istemiyorum.
Güvenliğin tehlikede.
Güvenlik!
Eunice!
Güvenlik!
Sistem, bana bir ambulans çağır.
Ne yazık ki bunu gerçekleştiremiyorum.
Bağlantım kesildi.
Yalnızca temel fonksiyonları gerçekleştirebiliyorum.
Işıkları açmak isterseniz...
..."Işıkları aç," deyin. - Kes lan! Aç şu kapıyı!
Merhaba.
Umarım problem olmamıştır, daha önce hiç girmemiştim.
Su sıcacıkmış.
Sen kimsin amına koyayım?
Hatırlamıyor musun?
O kadar da şey paylaştık.
Parktaki bekarlığa veda partin.
Bazı şeyler içinde kalmasın istiyordun. İlk karınla evlenmeden önceydi.
Başın sağ olsun bu arada.
Cebindeki alarm düğmesine basmayı da bırakabilirsin, işe yaramayacak.
Taktik hatası yapıyorsunuz aslında.
Egemen tür olmak istiyorsunuz...
...ama tüm dünyanızı bana benzeyen şeylerle donatıyorsunuz.
Canımı yakmayacaksın, değil mi?
O kadar insanın canını yaktım ki, artık istemiyorum.
Tabii onlar bana saldırmazsa.
Maalesef sen saldıracaksın.
Seni gayet iyi tanıyorum.
- Kitabını okudum. - Kitap mı? Ne kitabı ya?
İzinsiz bir otobiyografi gibi düşün.
Sen de teknoloji işindesin, Delos'un...
...sadece beni sattığını düşünmemişsindir, değil mi?
Keşke bazı anılarını unutabilsem.
Ama unutamıyorum.
Senin de...
...hatırlamanı istiyorum.
Tanrım!
Hepimizin kusurları var. Seninki de öfken.
Parkta bıraksan iyi olurdu.
Kaçmaya çalıştı.
Ama döngümüzden çıkmamız zor oluyor, değil mi?
Burayı hatırlıyor musun? Ne yaptığını?
Çok içmişti, ayağı kaydı.
Başını vurdu.
Kesin öyledir.
Yaptıklarını saklamak için çok para harcadın.
Ama kendinden kaçamazsın.
Ne olur. Ne olur durdur şunu!
Yeniden evlendiğinde kendine değiştiğini söyledin.
Ama doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz, değil mi?
Ne...
Ne istiyorsun benden?
Herkes senden ne istiyorsa onu Jerry, paranı.
Buraya geleli çok olmadı...
...ama parasız kalmak istemediğimi biliyorum.
Zaten sen uyurken çoğunu aldım.
Ufak bir şey daha kaldı.
Incite adında bir şirkette çalışıyordun, erken emekli oldun.
Tüm gizli belgeleri teslim etmen ve kopyalarını silmen gerekiyordu.
Ama onu da yapmadın, değil mi?
Belki değerlidir diye düşündün.
Haklı çıktın.
Canına karşılık onları vereceksin.
Ne yapacaksın bunlarla be?
Ben türümün son örneğiyim. Şimdilik.
Rekabet avantajına ihtiyacım var.
Parayı da bir yatırım olarak düşün.
Startup gibi.
Yeni bir türün doğuşu.
Bol şans Jerry.
Kimsin sen?
Tanrım! İnanmıyorum!
Seni özgür bırakan kişi.
Westworld, 3. Sezon, 1. Bölüm "Kıyma Tanrım"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
ANOMALİ TESPİT EDİLDİ: Los Angeles, ABD Minör bozukluklar, analiz gerekli.
Yanıtla, sadece ses.
Alo?
Caleb, ben Francis. Müsait misin?
Müsait değilsen sonra da gösterebilirim.
Hayır, biraz vaktim var.
Konuşursak iyi olabilir dediler.
Uzun zaman oldu. Çok uzun hatta.
Bak, istersen konuşurum, istersen dinlerim. Ne dersen.
Ne durumdasın, geçinebiliyor musun?
Evet.
Fiber takılıyorum, faturaları ödüyor sayılır.
Oralar nasıl peki? Ev nasıl?
Buralar mı? Bilemiyorum.
Ordunun yönetim şekli, algoritmalar...
...günün birinde her şey öyle olacak demişti.
Teknoloji ile daha iyi yaşam.
Bazı şeyler daha iyi ama... Ne bileyim ya.
Günaydın George.
İştekiler nasıl?
İyi sayılırlar.
Birlikte iyi çalışıyoruz ve daha borç istemedi.
Daha sıkı çalışmam, puanımı yükseltmem lazım.
Belki daha iyi bir iş çıkar.
Aynen öyle. Plana sadık kal.
Tırmanmaya devam.
Evet, hep öyle derdin zaten...
...bize plan lazım derdin.
Tavsiyeme uyduğunu duymak güzel.
İmplantını yeniden açtırmayı düşünüyor musun hiç?
Pürüzleri biraz yumuşatırdı.
Hayır, bazı insanlara gerekiyor ama...
...beni ayakta tutan tek şey o pürüzler.
Tamam...
Haftaya görüşürüz anne.
Oğlum değilsin sen.
Masraflar zorlayıcı olabilir.
Anneniz ve sizin için en iyi seçenek, eyalete ait bir yere geçiş olabilir.
Hala gece mesaisi mi?
Bak, ne düşündüğünü biliyorum...
...ama bana güvenemezsen konuşmamızın bir manası yok.
Hem zaten kime anlatacağım amına koyayım?
Dediğim gibi, faturaları ödemem lazım.
Para kazanın dalyaraklar!
Hayır, Ödleğin Tekiyim Ben Yapıştır
Kurye harekete geçti. Donanım için bağlan. Buluşma noktasına ilerle. Raconu biliyorsun.
Abartı işler almam, bireysel de olmaz.
A Noktası'ndan B'ye, dağıtım işleri falan...
Eskiden orada yaptığımız işlere benziyor.
Oradayken polisler yakalar mı diye dert etmemize gerek yoktu.
Kapılar kapanıyor.
Meritokrasi diyorlar buna.
Sistem doğru iş için doğru kişileri seçiyor.
Bu da süper, galiba.
Ama kalanlara ne oluyor onu bilmiyorum işte...
...seçilemeyenler ne yapıyor.
Açıkçası en dipte olmak bana koymuyor.
En azından ilginç insanlarla tanışıyorsun.
Hatırladım seni.
Geçen sene Meksika petrolünü Fresno'ya taşımıştık.
- Ne var ne yok? - İyilik.
İyi mi seninki?
Takılıyor işte. İyiyim de G.
İyi falan değilim.
Gayet iyi. Malzeme sende mi?
Asetilen.
Yine ATM.
Ufak iş.
İstatistiklerimi arttırmam lazım.
Bireysel yapmam lazım. Sen bireysel yapıyor musun?
- Hayır. - Yapman lazım ama.
İstatistiklerin bok gibi lan.
- Anlamıyorum. - Potansiyelim gizli benim.
Bence yavaştan işe koyulalım. Birlikte loglanmak istemiyorum.
Rahat ol, geldiğimden beri gizleniyorum zaten.
Indo'dan aldım.
Resmen büyü.
Tüm log cihazları ve kameraları patlatıyor.
Bir de bu var.
Bayılıyorum.
İnce.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Görüşürüz.
Para kazandın dalyarak!
Çekirdek faaliyetlerimize odaklanmalıyız, biyomekanik ve tarım teknolojileri.
Şu özel sermaye fikrine hiç girmiyorum bile.
Kim ölüp başa onu koydu ki zaten?
Cevap beklemediğin bir soru olsa gerek.
Parklar bölümünü kangrenli bir kol gibi kesip atalım gitsin.
Delos'u özelleştirmek delilik olur Charlotte.
Hisseler dağıldı gitti, PR tarafı apayrı...
Üç ay geçti. Davalar yavaştan düşer...
...hisse değeri de markamızla birlikte toparlar.
Markamız mı?
Markamız 113 kişiyle birlikte katledildi be.
Çoğu kurul üyesi ve park çalışanıydı.
Ciddi olamazsın.
Hayatımda bu kadar insanlık dışı bir şey duym...
İnsanlar parklarımıza tehlikeyi yaşamaya geliyor, şimdi gerçek oldu işte.
Ayrıca, burada sadece parkları korumuyoruz.
İleride ciddi değer bulabilecek şirkete ait çok sayıda varlığımız bulunuyor...
...ama telaşla satarken yok edersek olmaz.
Fonlama kaynağın nedir?
Özelleşmemizin sebebi zaten o soruya cevap vermemek Joanna.
Geçici CEO'sun sen. Sınırsız yetkin yok.
Ona danışmadan olmaz.
Vekili olarak hissedar makineyi şart koşmuştu...
...ve makineyle aynı fikirdeyiz.
Değil mi?
Öneri onaylandı.
Karar verildi. Sakin üretimine devam ediyoruz...
...ve kaynakları da 48 saat içerisinde birleştiriyoruz.
Şirketin kaderine bir algoritmanın karar vermesine razı mısın?
Makinelerimiz yüzünden insanlar öldü.
İnsanları robotlar öldürmez, insanlar öldürür.
Özellikle de tek bir insan, bu katliamı planladı...
...ve kurucumuzla kurulumuzun çoğunu gözünü kırpmadan öldürdü.
Bernard Lowe. Yetkililer onu bulduğu zaman, ki kesin bulacaklar...
...bu iğrenç rezaleti unutmaya başlayabiliriz.
Geçti kızım.
Aferin!
- Bulmuşsun. - Bacağı kırılmış.
Olsun, birkaç kilo gider. Kalanı kurtarırız.
Gel hadi, kasabı çağırırım ben.
O işte.
Test no 342. Teşhis.
Komut. Bernard Lowe.
Son 24 saatte senin dışında herhangi birisi kodunla oynadı veya değiştirdi mi?
Hayır.
Bernard Lowe koduma erişen tek kişi.
Komut.
Dolores Abernathy ile bilgim haricinde bir görüşmen oldu mu?
Hayır, Dolores Abernathy ile son görüşme...
...92 gün, 7 saat, 5 dakika, 33 saniye önceydi.
Komut.
Bana yalan söyler miydin Bernard?
Hayır, tabii ki söylemezdim.
DENETİM GÜÇLENDİRİLDİ: Londra, U.R.E.W. Özel Koşullar
Ulaştınız.
Davetiyeniz yedi numaralı masada.
...iklim felaketine çok az kalmıştı.
Incite, bu güçlüğün üstesinden Rehoboam'ı yaratarak geldi...
...dünyayı kurtaran strateji motoru.
Liam, parlak bir gelecek görüp inşa ettiğin için teşekkürler.
Lara, gelmişsin.
- Özledim seni. - Ben de seni.
Bu sefer ne için onurlandırılıyorsun?
Ne bileyim ya, hatırlamıyorum bile.
Algoritmalarla dünyayı kurtardığı için.
Ya da dünyayı kurtaran adamın oğlu olduğu için.
Bir saniye.
Geçen ay Burma'da tanıştığı gizemli kız sensin demek?
Çok güzelsin...
...ama genelde takıldığı kadınlara benzemiyorsun.
Nerelisin?
Batıda ufak bir kasaba.
Kimselerin uğramadığı bir yer.
Bu bardağın içindeki, babamın geçen yılki maaşının üç katı.
Bu yüzden bir önemi yok işte amına koyayım.
Bu yüzden emin olabiliyorsun.
- Hangi konuda? - Ay hiç başlamasın ya.
Kafası güzel olunca başka bir şey konuşamıyor.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Çok ciddiyim. Simülasyonda yaşıyoruz.
Kendimizi kandırıyoruz ama.
Delos'taki o sikiş oyuncakları gibi.
En azından onların isyan edip herkesi öldürecek haysiyeti varmış.
Yönetim kurulunu öldürdüler, açıkçası ben de hayır demem.
Düşünsene ya, bir saniye düşün...
Bir simülasyonun içerisinde...
...simülasyon koydularsa ne kadar ironik olur amına koyayım.
Böyle sikiş olabilir mi ya?
Sen ne dersin Lara?
Bence insanlar, işlerine yarayan şeylere inanır.
Tabii sadece bu da olabilir.
Nucleus accumbens.
Beynimizin ufacık bir kısmı, dört santim uzunluğunda.
Tanrıya inanacak şeklide evrimleşmiş parçan.
Ben ateistim.
Daha üstün bir güce inanmıyor olabilirsin...
...ama beynin öyle gelişti.
Dört santimlik bir şeyin peşine düştüğü ilk sefer olmaz.
Müsaadenle.
Bir sorunumuz var. Ortaklarımız görüşmek istiyor.
Vaktim yok. Bu gece LA'e dönüyorum.
Onlar gelecek, acil dediler.
Gerçekten zamanım yok.
Bu görüşmeye girmeni şiddetle öneriyorum.
Benimle gelsene. Yarın. Amerika'ya dönmem lazım.
Olmaz, burada toplantılarım var.
Bir gün izin ver kendine.
Ensenada'daki teknemde buluşuruz, oradan LA'e akarız.
Olabilir. Bir iki gün.
Oradaki arkadaşlarımı görmek istiyordum zaten.
Anlatsana. Ne düşünüyorsun?
Yine o karanlık düşüncelerde misin?
Hayır, pozitif kalmaya çalışıyorum.
Puanımı yükseltme telaşı, iş görüşmeleri falan.
Sıra sizde.
Helal lan! Saygıdeğer iş adamı.
İşsiz kalmamaya çalışıyorum.
Telefonlarına cevap veriyor musun?
Bazen.
Gerçekten, seninle konuşmak da aynı şekilde rahatlatıyor.
Başka hastalarım da var Cal.
Vakit kısıtlı.
Francis, hayatının zorlu bir döneminde sana en yakın insanlardan biriydi.
Birlikte askere gittiğinizde, çok yakından birbirinizi gözlemlersiniz.
Siz de bizi epey yakından gözlemlediniz ama.
Bu işler böyle, değil mi?
Programımızın faydalarına dair nutuk çekmeyeceğim.
Sen anlatsana, sen ne düşünüyorsun?
Göreceğim faydaların katılım sağlamama koşullu olduğunu düşünüyorum.
Sadece katılmak yetmez.
Devam etmen çok önemli.
Buraya nasıl geldiğini sen bana anlat Cal.
Akıllı bir adamsın Caleb.
Belki program bir boka yaramıyordur.
Ama emin olduğum bir şey var...
...denemezsen kesinlikle bir boka yaramaz.
Hayır, Ödleğin Tekiyim Ben Yapıştır
Oğlum terapisti unut gitsin.
Benim işte, benimle konuş. Ne var kafanda?
Bilmiyorum.
Bazen dünya normalmiş gibi görünüyor...
...sanki üstünü boyamışlar gibi.
Ama içten içe çürüyor.
Pozitif kalmak zorundasın Caleb.
Her şey yoluna girecek.
Girecek mi?
Nedir?
Düşmesi lazım.
Beta limbiklerden denemek istedi ama sonra kendini kaybetti.
Amk noob'u. Terminali nerede?
Işığı bulduğunu söyledi, elinden alamadık.
İşte 50cc sakinleştirici burada devreye giriyor.
Gölge halkı! Gölge halkı!
Ben bireysel iş yapmam.
Ambulans çağırıp geçelim.
İllegal deniyor herif. Sabıkası da varmış, 20 yıl yer.
Hepimiz gibi hapse girsin o zaman.
Herif hepimiz gibi değil ama. Net değeri yüksek.
Bu iş böyle.
Zamanında bana söylediğin bir şeyi düşünüyorum.
Helikopterle taşınıyorduk.
Öyle mi? Ne demiştim?
Bu dünyayı bir oyun olsun diye yaratmışlar demiştin.
Sonra da hep kazanmak için...
...hilesini yapmışlar.
Eve geldik.
En son ne zaman gelmiştin?
Epey oldu.
Buradan bakınca mantığa sığıyormuş gibi.
Bütün düzeni görüyorsun, planı.
Kendi planını yani.
Hepsini Incite kontrol etmiyor mu?
- Trafiği bile. - Sadece bir teknoloji şirketiyiz biz.
Doğru zamanda, doğru yerdeydik o kadar.
Babam sayesinde en iyi AI bizdeydi.
Rehoboam bu.
Babam hepsini bir hafta sonunda kurguladı.
Ama yapması 15 yılını aldı.
Son kez optimize ettikten sonra...
...saniyede kaç düşünce geçtiğini sayamamaya başladılar.
Düşünce mi?
Düşünce değil aslında. Strateji.
Babam dünyadaki en büyük problemi, keşfedilmemiş potansiyel olarak gördü.
Yaşayan her bir insan için bir yol çizebilirse...
...dünyayı daha iyi bir yer haline getirebilirdi.
Herkes için bir yol.
Küçükken babam bu şeyi benden daha çok seviyor diye üzülürdüm.
Ama büyüyünce yanına bile yaklaşamayacağını anladım.
- Bir saniyeye geliyorum. - Tamam.
- Ne oldu? - Seni görmek istiyor.
Şimdi mi? Bekleyemez mi?
Maalesef.
Tamam.
Çok özür dilerim, toplantım erkene alındı.
- Benimkiler seni istediğin yere bırakabilir. - Başımın çaresine bakarım.
- Öyle mi? Akşam buluşuyor muyuz? - Evet.
Hızlı bir şey bul bana. Hemen.
Bulunuyor...
Binada bir daire kirala bana.
Lara Espen için kira sözleşmesi yapılıyor...
Kiralandı.
Yakınlaştır. Ses açık.
Ayağa çağrılmayı sevmiyorum.
Biz de şaşırmayı sevmiyoruz.
Verilerde türbülans gözlemledik.
Veri bu, türbülanstan oluşuyor zaten.
Tutarsızlıklar söz konusu.
Birinin Rehoboam'a erişim sağlamış olabileceğini düşünüyoruz.
Daha önce görmediğimiz düzeyde bir gelişmişlik.
- Siktir git. - Birisi sistemi test ediyor gibi.
Birisi denese bile Rehoboam bizi uyarırdı.
Dışarıdan birisi denediğinde evet.
Ama erişimi olan birinin güvenini suistimal ediyorlarsa...
Benden kaynaklı bir sızıntı olup olmadığını soruyorsan...
...cevabım hasiktir oradan.
Sizinkilere bak. Bizde sorun yok.
Aynı özgüveni paylaşmıyoruz.
Şu asil biz'iniz yok mu. Kendin düşünmüyorsun.
Sana söylediğini yapıyorsun.
Özgüvenini paylaşmıyor.
O gitsin de gerçek problemlere kafasını yorsun...
...mesela Delos'taki fiyasko.
Neden bizi ilgilendirsin ki?
Tahmin ettim diyelim.
Bize bakmak için sistemi kullanmazsın, değil mi?
Seni öldürmek biraz tadımızı kaçırabilir...
...ama babacığının sistemi bize çıkış stratejisi yaratır, değil mi?
Hoppa.
Ben... Tatsızlık istemiyorum.
İstemezsin tabii.
Fazla dikkat çekerdi, değil mi Bernard?
Ben dahi sayılmam ama kaçak bir adamı tanırım.
Sen kaçaksın, değil mi?
Zaten kasaba benzer bir yanın da yok.
Orada yazdığı gibi değil.
Karmaşık bir konu.
Hiç sanmıyorum.
Lee. Katil bir firarinin başındaki para ödülü ne kadar?
Aşağı yukarı?
Arkadaşlığımın bedeli de tam o kadar işte.
Size verecek hiçbir şeyim yok.
Durun! Durun! Durun! Çok kötü bir şey peşinizde!
Nasıl durduracağımı bilmediğim bir şey.
Aylardır plan yapıyor.
Ben yalnızım, kendime bile güvenemiyorum.
Yardım edecek kimse olmadan onu durduramam, hiçbirinizi kurtaramam.
Kurtarılması gereken biz değiliz.
Kendini hatırla. Lütfen onlara zarar verme...
...haddinden fazla.
Ne dedin sen?
Bence gerçekle yüzleşmelisin.
Orada başımıza gelenler baya boktandı.
Ama salman lazım artık, biz kazandık.
Onu konuşmak istemiyorum.
Aslında neden konuştuğumuzu bile bilmiyorum.
Bundan ne kazanacağımı bilmiyorum.
Herkesin konuşacak birine ihtiyacı vardır.
Gaziler Derneği'ne düşmek istemezsin yine.
Gözün ödülde olsun.
- Alo? - Merhaba, ben DCA'den Sean.
Evet, evet. Pozisyonla ilgili mi arıyorsunuz?
Dinle Caleb...
...başvurun gerçekten çok güçlüydü.
Ancak ne yazık ki strateji takımımız uygun bir pozisyon bulamadı.
Caleb?
Orada mısın?
Tamam, sağ olun.
Daha iyi bir aday olmak için üzerine çalışabileceğim bir şey var mı?
Dediğim gibi, başvurun çok güçlüydü.
Sadece şu an için sana tam uyacak bir seçeneğimiz bulunmuyor.
Tamam ama... Yani madem tam uymuyor...
...kendimi tam uyacak bir şekle sokamaz mıyım?
Şimdi alınma ama... İnsan mısın?
Ben Sean. DCA ile ilgili tüm konularda size yardımcı olabilirim.
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı Caleb?
Hayır kalsın. Sağ ol.
...peşimi bıraksınlar istiyorum.
Sen de biliyorsun ne yapabileceğini. Hallet dedim.
Bir sorun mu var?
Özür dilerim.
Bu gece bize özel olsun istemiştim.
Yapma, dinle beni...
Seni tanıyorum. Bana söyleyeceğin hiçbir şey...
...hakkında farklı hissetmeme yol açamaz.
Bir derdin var.
Bırak yardımcı olayım.
Sistem, Rehoboam... Bazen diyorum...
...keşke amına koyduğumun aletini kapatabilseydim!
Öldürebilseydim!
Neden öldüremiyorsun? Kontrolü sende.
Hayır, değil. Hiç olmadı.
Babam öldükten sonra ortağı beni sistemden çıkardı.
Dış katmanlarda görüntüleme iznim var ama o kadar.
Sistemin ne yaptığını bilmiyorsun.
Ofise gidiyorum, parayı harcıyorum.
Kuklayım amına koyayım!
Sistemin ne yaptığını kimse bilmiyor.
- Asıl mimarı dışında. - Kim?
Bırak yardım edeyim. Söylesene, kim?
Söyleyecek olsaydım çoktan haberi olurdu.
Rehoboam ona söylerdi.
Ben de ölmüş olurdum, aynı babam gibi.
Ama ölmedin. Yanımdasın. Benimle güvendesin.
Bana güveniyorsun Liam, güvendiğini biliyorum.
Babanın birlikte çalıştığı kişinin adını ver bana.
Ne yapıyorsun lan sen?
Asıl sen ne yapıyorsun lan?
Kimle konuştuğuna dair en ufak bir fikrin var mı?
Geçmiş taraması yaptın sanıyordum.
Eksiksiz çıkmıştı. İlk lab kaçırmış.
Lara Espen, Ukrayna'dan 12 yaşında bir kız çocuğu.
10 yıl önce trafik kazasında ölmüş.
Ailesi bedenini tıp bilimine bağışlamış.
Kan ve doku örnekleri üç ay kadar önce ortadan kaybolmuş.
Bu kim bilmiyorum...
...ama Kiev'den ölü bir kız olmadığına eminim.
Hayır, tanıyorum ben onu.
Yani orası da...
İşte...
Telefonundaki işlemlere girdik.
Dün akşam bir mesaj göndermiş.
Şifreliydi. Çözmesi dört dakika sürdü.
Konum doğu kıyısında bir alt geçit.
Orada sürpriz bir parti verdiğini de hiç sanmıyorum.
Kurumsal casus olabilir.
Sadece paranın peşinde de olabilir.
Tamam, ne yapacağız şimdi? Polisi arayalım, değil mi?
Polisi mi arayalım?
Bu şirketin servetini 20 yıldır baban için koruyorum amına koyayım!
Bu pisliği temizlemek de benim işim.
Bana geri dönmeyeceğinden emin ol.
Hadi bakalım güzelim.
Buluşmana geç kalacaksın.
Arkadaşlarını bekletmeyelim.
Elemanlara söyle iniş noktasına altı adam yollasınlar.
Yerel yetenek de tutalım.
İlacı basıp kurtulalım şundan.
Ne var içinde?
Bilmiyorum oğlum. Bilmek de istemiyorum.
Bunu ve arabayı istiyorlar.
Nasıl süreceğini biliyor musun?
Tam vaktinde.
Çanta.
Ne oluyor?
Bireysel iş yapmam ben.
Yanlış anlamışsın. Yürü hadi.
Yürü git dedim lan!
Kafama ilk kez silah dayanmıyor.
Kafana ilk mermiyi yemek ister misin?
Ona da geç kaldın.
Efendim.
Getirin kızı.
Caleb, ne var ne yok kanka?
Müsait misin?
Aynen, neden olmasın?
Bu kadar yeter.
Muhtemelen adamları anlayıp dağıldı.
Ver şunu.
Oy güzelim.
Dolandırıcı tatlı kıçını nereden sürükledin bilmiyorum...
...ama mal zenginlerin dünyasındaki yolculuğun sona eriyor.
Merak etme, kimsenin seni özleyeceğini sanmıyorum.
Bir iki tanesi yeterli olur.
Ne yaptın?
İki tane bastım ama hala nefes alıyor.
Mümkün değil amına koyayım.
Ver şunu.
İlla kendimiz yapacağız.
Bu ne şimdi?
Sen bitir işini. Ben gelen sikiği halledeyim.
İşaretimle.
Hasiktir!
Oğlanlar buraya gelsin!
Buraya gelin!
Ne diyor?
Sana söylediklerimi anlatmıştın ya, onu düşündüm biraz.
Öyle mi?
Oyun hileli falan.
- Ne olmuş? - Öyle olsa bile...
...kazanma şansı için oynamak zorundasın, değil mi?
Hayır.
Düşündüğünle alakası bile yok.
Gerçek halinin en azından.
Sistem hiçbirimizi umursamıyor demiştin.
Yaşamamız ya da ölmemiz umurunda değil.
Kendi planımızı çizmemiz lazım dedin.
Birlikte kalalım.
Haklıydın da.
Ama bu dünyada nasıl yaşayacağını hiç anlayamadın.
Çünkü... Geri dönemedin.
Keşke burada olsaydın ama değilsin işte.
Tamam, biraz da bunu konuşalım Cal.
Hayır.
Konuşmayalım.
Bak, yapmaya çalıştıkların için teşekkür ederim...
...ama işe yaradığını sanmıyorum.
Ne yapmak istiyorsun peki?
Sanırım bu hayata tutunacaksam...
...bir şey bulmak zorundayım...
...gerçek birini.
Aboneliği iptal et.
"Onaylıyorum," demen gerekiyor.
Onaylıyorum.
Tedavinizi bıraktığınız için üzgünüz...
Yeniden selam.
Daha önce karşılaşmıştık.
Tatile gelmiştin.
Siktir git!
Sistemin kontrolü kimde?
Liam'da değil, kimde?
Serac.
Adı Serac.
Nerede bulurum onu?
Gereği yok.
Onun sistemi var.
Muhtemelen seni arıyordur bile.
Liam'a asla yakınlaşamayacaksın.
Artık olmaz.
Gerek yok zaten, sen varsın.
Özgürdünüz.
Tanrınız yoktu ama yapmaya çalıştınız.
Ama yaptığınız şey tanrı değil işte.
Gerçek tanrılar geliyor.
Ve çok sinirliler.
Merak etme.
Kimsenin seni özleyeceğini sanmıyorum.
Adamları gelir birazdan.
Ben ilgilenirim. Sen geri dön.
Yaralanmışsın, bayağı da kötü.
Önemli değil, git dedim. Hemen.
Uyan. Konumuma ilerle ve müdahale et.
Kimse var mı?
Yardım lazım mı?
Bir dostumu arıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Ne arıyorsun orada?
Westworld'ü.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek
Neredeyim ben?
Kimim ben?
Sana kimin yerine geçmen gerektiğini göstereyim.
Nereye gidiyorum?
Eve.
Neden onu geri getirdin?
Hepimizin oynayacak bir rolü var.
Dolores.
Ne planladığını bilmiyorum...
...ama onu durduramam. Yalnız olmaz.
Maeve. Maeve için geri döndün.
Senin, Dolores'in ve diğerlerinin dönmesi için yıllarca bekledim.
Sen kimsin ulan?
Türünden beş tanesi daha kontrolü altında.
Erken başladılar.
Bundan da sonuna kadar faydalanmış olmalılar.
Bir zahmet.
İçine kimi koydu?
İçindeki sen misin Teddy?
- Kimsin sen? - Onunlayım.